Angebot

Einsatzgebiete eines Dolmetschers: Es gibt verschiedene Formen des Dolmetschens. Welche Form Sie für Ihr Projekt engagieren, hängt stark vom Auftrag ab.  

• Feierliche Anlässe (Bankette, Tischreden, Interviews):
  Soll die Person des Sprechers mehr im Mittelpunkt stehen, dann bietet sich Nutzung eines Tschechisch Konsekutivdolmetschers an. Dieser dolmetscht zeitversetzt und beginnt erst mit dem Verdolmetschen, sobald der Sprecher seine Ausführungen beendet hat. Das dauert länger, ist aber bei feierlichen Anlässen oft passender. Auch Gerichtsdolmetscher arbeiten häufig auf diese Weise.
• Verhandlungen, persönliche Gespräche:
  In einem kleineren Rahmen kann man oft auf die aufwändigen technischen Hilfsmittel, die beim Simultandolmetschen benötigt werden, verzichten. Beim Flüsterdolmetschen sitzt der Dolmetscher direkt neben dem Zuhörer und flüstert ihm den ins Tschechische bzw. aus dem Tschechischen übertragenen Satz direkt ins Ohr.
• Telefonkonferenzen und kurzfristige Dolmetschereinsätze:
  Wenn es besonders schnell gehen muss kann ein Telefondolmetscher zugeschaltet werden, der über das Telefon/Skype simultan oder konsekutiv in die tschechische Sprache dolmetscht. Auch bei Telefongesprächen bietet sich diese Form des Dolmetschens an.

Preise

Die Kosten für An- und Abreise und notwendige Hotelübernachtungen werden gesondert in Rechnung gestellt!

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Zwischen der Dolmetscherin/dem Dolmetscher und dem Veranstalter wird ein Vertrag geschlossen. 

Der Vertrag sieht folgende Punkte vor:

1. Seitens des Veranstalters:
   • 1.1 Verbindliche Angaben über Datum und Ort der Veranstaltung
   • 1.2 Namen und Firmenbezeichnung, genaue Anschrift für Rechnungsstellung
   • 1.3 Ansprechpartner des Kunden vor und während der Veranstaltung 
2. Seitens des Dolmetschers:
   • 2.1 Art der Verdolmetschung – Simultan/Konsekutiv/Flüstern/Gruppen/Telefon
   • 2.2 Arbeitszeiten des Dolmetschers 
3. Vereinbarung über Honorar und Leistungsumfang (Honorar je nach Art der Leistung) 
   • 3.1 Simultandolmetschen
   • 3.2 Flüsterdolmetschen
   • 3.3 Konsekutivdolmetschen
   • 3.4 (Werks-)Führungen
   • 3.5 Telefon/Skype Dolmetschen
   • 3.6 Reisekosten, Tagegeld, Zeitaufwandsentschädigung 
4. Vergütung
   • 4.1 Die Rechnungen des Dolmetschers sind fällig und zahlbar ohne Abzug innerhalb von 14 Tagen nach Rechunugsdatum.  
   • 4.2 Alle Preise sind incl. MWSt.
   • 4.3 Der Dolmetscher kann einen angemessenen Vorschuss verlangen, der für die Durchführung des Auftrags objektiv notwendig ist.